El argumento más evidente y simple dio por tierra otra vez los planes del gobierno federal para usar los números del Seguro Social con el fin de identificar a los indocumentados: el sistema no está hecho para ese fin.

Un panel de jueces del Tribunal de Apelaciones del Noveno Circuito llegó a esa conclusión ordenando la devolución del empleo, con sueldos atrasados, a cada empleado despedidos por no explicar la discrepancia entre sus nombres y los números dados de Seguro Social.

La decisión no es definitiva, pero ratifica el argumento de lo inadecuado que es depender de un sistema con tantos errores, como para cumplir una función para la cual no fue diseñado.

La Administración Bush quiere usar las llamadas "cartas de discrepancia" para responsabilizar a los empleadores del estado legal de sus empleados; incluso ahora obliga a los contratistas del gobierno a usar un sistema también basado en la comparación de los números del Seguro Social con su nombre correspondiente.

El fallo cubre otros aspectos del arbitraje laboral entre el sindicato que representó a los trabajadores afectados y la patronal. No obstante, el fallo es contundente al indicar que el propósito de las cartas de discrepancia no es identificar indocumentados, sino errores en las aportaciones, para corregirlos. El veredicto también hace hincapié en los millones de errores, atribuidos a numerosos motivos, que existen en el banco de datos utilizado como fuente de las cartas.

Este segundo revés legal para la Administración en este tema es un ejemplo de los problemas de improvisar una política migratoria a pedazos, sin los recursos ni el marco legal que sólo puede dar una reforma integral.

Cambiando de tema, como dejar de lado una de las noticias más sonadas de esta semana, las ahora reconocidas bodas gays en California.

La decisión judicial que permite los casamientos de parejas gays se basó en términos contundentes sobre la igualdad de derechos. Los actos que comenzaron a celebrarse desde el martes en registros civiles de California son el reconocimiento ante la sociedad de un compromiso de pareja entre dos personas que se respetan y aman. Ayer fue la ley, hoy los sentimientos.

El matrimonio y sus valores de fidelidad, cariño y atención mutua se fortalecen con la formalización del vínculo. El género de las personas pasa a segundo plano cuando la solidez de una relación depende de las emociones entre dos seres humanos.

No todos tienen que estar de acuerdo con estos casamientos, pero los sentimientos detrás de ellos merecen ser respetados y el marco legal obedecido. En este aspecto condenamos la actitud asumida en los registros civiles de los condados de Butte y Kern, que prefirieron cancelar todos los matrimonios a obedecer la ley estatal. Estos funcionarios públicos tendrán en noviembre la ocasión de votar para cambiar la Constitución estatal, pero hoy deben cumplirla.

Numerosas parejas californianas, a partir de ayer por la tarde, están haciendo realidad el sueño de ser reconocidos como tales. El secreto obligado de una relación furtiva de años de duración hoy pasa a ser una celebración pública que reafirma la devoción de pareja con fiesta, pastel y todas las de la ley.

La diversidad es una característica de California, pero las diferencias terminan donde existen sentimientos de afecto y los valores que los acompañan. La relación de pareja no está en peligro, por el contrario, hoy es más fuerte que nunca.